I've decided I'm going to post in spanish more often. After all, it is my first language.

The following post is about the meaning of my first name and why it was chosen for me. I hope you like it!

Mi nombre, Rocío del Carmen
Yo, al igual que la mayoría de las personas guatemaltecas, no cuento con un solo primer nombre, sino con dos. Rocío del Carmen, al igual que mi mamá- tenemos las mismas iniciales, razón por la cual me ha nombrado heredera oficial de su Rolex, jaja. Una ventaja adicional, porque de por sí, me encanta el nombre. Creo que tomó una buena decisión.

El significado del nombre Rocío es “la que tiene gracia” o “lágrima de flor”. Su origen es latino, y su historia se remonta a la región de Andalucía, al sur de España. Nace en referencia al santuario de la Virgen del Rocío (“la blanca paloma”), en Huelva, a donde todos los años acuden cientos de miles de “romeros” en carretas adornadas o a caballo para adorarla.

Rocío siempre me ha parecido un nombre natural, cristalino, y referente a algo un tanto difícil de atrapar, que es precisamente como me siento yo, ni de acá ni de allá. El rocío es algo bello pero efímero. A pesar de ello, cuán diferentes serían las mañanas sin rocío…

Mi “segundo primer nombre” Carmen en latín es “canto” o “poema”, pero en realidad surge del término hebreo Karm-el: “Viña de Dios”. En mi caso, hace referencia a la Madre de Cristo, la Virgen del Carmen (mi nombre no es Rocío-Carmen, sino Rocío-del-Carmen), la patrona de los marineros. Es conocido que los pescadores del norte de España sienten una especial devoción hacia ella, pues los libra de aguas embravecidas. Es uno de los nombres femeninos más usados en España.

La razón por la que mi mamá decidió darme este nombre es muy poco novelesca; es curioso, porque yo soy la segunda hija mujer. Mi hermana mayor se llama Karen María, y yo, la segunda, llevo el nombre de mi mamá. Ella me cuenta que al tener a mi hermana y darle nombre muchas personas le preguntaban porqué no la había nombrado Rocío del Carmen; le llegaron a preguntar tanto, que ella decidió desde aquel momento que si tenía otra hija mujer, la nombraría así. ¡A mi mamá ni siquiera le gusta nuestro nombre!

Entonces, le pregunté a mi abuelita por nuestro nombre. Ella me contó que cuando era muy joven tenía una amiga mayor con dos hijas: Flor de María y Rocío. Ella se quedó encantada por el segundo nombre y desde allí decidió que si tenía una hija mujer algún día la nombraría así. El “del Carmen” se lo agregó luego, considerándolo el complemento perfecto, no sólo fonéticamente, sino también para que así contara con la protección de dos Vírgenes de su devoción. Su historia es mucho mejor…jaja

It's so interesting finding out where we got our names from, it's such an ordinary thing, and still so few ever bother to ask...